[sumo] Day 12 Story

[Jeffrey Anderson]

Want a job in Japan? :-)

Gai

On Thu, Jul 21, 2022 at 10:29 AM Alisdair Davey <ard at pergamentum.com> wrote:

> "Terunofuji's 10th win kept him tied with Ichinojo, who did well to avoid
> an ambush at the hands of tricky fellow, No. 6 Tobizaru (8-4)."
>
> There, fixed it!
>
> A.
> On 7/21/22 3:15 PM, R. Brown wrote:
>
> Gai, that is not the issue.  Of course Tobizaru is ranked at M6.  When
> referring to Tobizaru as "fellow M6" to Ichinojo, the writer incorrectly
> implies that Ichi is ranked at M6.  We know he is ranked at M2.
>
> K
>
> On Thu, Jul 21, 2022 at 9:54 AM Jeffrey Anderson <jpaitv at gmail.com> wrote:
>
>> Kodai-zeki, it says plainly to me that
>> Tobizaru is ranked at No. 6
>>
>> Gaijingai
>>
>> On Thu, Jul 21, 2022 at 7:31 AM R. Brown <brownro214 at gmail.com> wrote:
>>
>>> I had to pause for a second when I read "Terunofuji's 10th win kept him
>>> tied with Ichinojo, who did well to avoid an ambush at the hands of tricky
>>> fellow No. 6 Tobizaru (8-4)"  This implies Ichinojo is ranked at M6 when we
>>> all know he is M2.  I assume it is just a translation issue.
>>>
>>> Kodaiyama
>>>
>>> On Thu, Jul 21, 2022 at 7:01 AM Jeffrey Anderson <jpaitv at gmail.com>
>>> wrote:
>>>
>>>> https://mainichi.jp/english/articles/20220721/p2g/00m/0sp/057000c
>>>> Gaijingai
>>>> Shared via the Google app
>>>> <https://itunes.apple.com/app/google/id284815942>
>>>>
>>>>
>>>> Sent from my iPhone
>>>>
>>> _______________________________________________
>>>> Sumo site list
>>>> Sumo at webtrek.com
>>>> http://server.webtrek.com/mailman/listinfo/sumo
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Sumo site list
>>> Sumo at webtrek.com
>>> http://server.webtrek.com/mailman/listinfo/sumo
>>
>> --
>> Best regards,
>> Jeffrey Anderson
>>
>> For of all sad words of tongue or pen,
>> The saddest are these:
>> It might have been.
>> - John Greenleaf Whittier
>> _______________________________________________
>> Sumo site list
>> Sumo at webtrek.com
>> http://server.webtrek.com/mailman/listinfo/sumo
>
>
> _______________________________________________
> Sumo site listSumo at webtrek.comhttp://server.webtrek.com/mailman/listinfo/sumo
>
> --
> Alisdair Davey
> Pergamentum Solutions
> Email: ard at pergamentum.com
> Phone: 617-272-5778
>
> _______________________________________________
> Sumo site list
> Sumo at webtrek.com
> http://server.webtrek.com/mailman/listinfo/sumo



-- 
Best regards,
Jeffrey Anderson

For of all sad words of tongue or pen,
The saddest are these:
It might have been.
- John Greenleaf Whittier
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://server.webtrek.com/pipermail/sumo/attachments/20220721/55c1410a/attachment.html>